The Husband and the Wife are both doctors!!

This is quite simple; 

address the outside and the inside envelopes exactly alike:  

The Doctors Smith

 

It's proper, 

it's not too "wordy", 

and it acknowledges the status of both the wife and the husband!!